E’ stata davvero una bella soddisfazione ricevere la seguente email di Massimo, speditaci pochi giorni dopo aver concluso un corso a Londra. Massimo si rivolge a Oliver Learmont, il suo docente, in inglese. Pubblichiamo qui di seguito la lettera originale e la traduzione in italiano che abbiamo fatto. Oliver ci tiene a precisare che la lettera contiene qualche errore… ma a noi sembra così comprensibile! Bravo Massimo, complimenti!
Ecco il testo dell’email di Massimo:
“Dear Mr. Learmont,
I just wanna thank you for the incredible and amazing experience of this week spended walking around in London, visiting wonderful places and buildings, knowing people and different life-styles.
I learned much more then I thought. And this thanks to your great ability in teaching and to your passion to do this.
Maybe I’ve been too shy and I should have been more talkative, but first of this course I had many difficulties in understanding english when someone spoke in english with me. Now it’s really different, I’ve trained my brain to listening and understanding. Next step will be “spoken interaction”… little by little I hope to do this.
Thank you very very much.
With my best wishes for Your all professional activities,
Massimo”
La traduzione:
“Egregio Dott. Learmont,
la voglio ringraziare per l’incredibile e coinvolgente esperienza della scorsa settimana, trascorsa camminando per Londra, visitando luoghi e palazzi meravigliosi, conoscendo persone e differenti stili di vita. Ho imparato molto di più di quello che pensavo. E questo grazie alla sua capacità di insegnare e alla sua passione nel farlo. Forse sono stato troppo timido e avrei dovuto essere più loquace, ma prima di questo corso avevo molte difficoltà nel capire il senso del discorso quando qualcuno parlava in inglese con me. Ora è davvero un’altra cosa, ho allenato il mio cervello ad ascoltare e comprendere l’inglese. Il prossimo passo sarà “un’interazione parlata”… un po’ alla volta spero di farcela. Davvero grazie tante.
Con i miei migliori auguri per tutte le sue attività professionali,
Massimo”
Se vuoi leggere i commenti di altri partecipanti ai corsi, vai alla seguente pagina: I giudizi sui corsi direttamente dalla voce dei partecipanti.
